разойтись

разойтись
разойти́сь
1. (уйти) foriri, disiri;
2. (разминуться) ne trafi unu la alian;
3. (во мнениях, взглядах) diferenci, malkonsenti;
4. (о супругах) eksedziĝi;
5. (раствориться) dissolviĝi;
♦ кни́га разошла́сь la libro elvendiĝis.
* * *
сов.
1) (уйти - о всех, многих) irse (непр.), marcharse; alejarse (удалиться); dispersarse (в разные стороны)

разойти́сь по дома́м — marcharse cada uno a su casa

го́сти разошли́сь — las visitas se retiraron

2) (постепенно исчезнуть) disiparse; desarrugarse (о морщинах, складках)

ту́чи разошли́сь — las nubes se disiparon

3) (прекратить общение) separarse (de); divorciarse (о супругах)

разойти́сь с му́жем, с жено́й — separarse del marido, de la mujer

4) (разделиться - о дорогах; о мнениях и т.п.) divergir vi; diferir (непр.) vi (не совпасть)

на́ши пути́ разошли́сь — nuestros caminos son distintos

мне́ния разошли́сь — las opiniones han divergido

разойти́сь в чём-либо — discrepar vi, no estar de acuerdo en algo; disentir de algo

он разошёлся с о́бщим представле́нием — disintió de la opinión general

5) (раздвинуться, разъединиться) separarse

полови́цы разошли́сь — las tablas del suelo se han separado

швы разошли́сь — las costuras están descosidas

6) (израсходоваться) estar gastado; hacerse sal y agua (fam.); estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т.п.)
7) (раствориться) disolverse (непр.); derretirse (непр.) (растаять, растопиться)
8) (распространиться - о слухах и т.п.) cundir vi
9) перен. (о крайнем проявлении чувств) desenfrenarse; volverse loco (разбушеваться)
* * *
сов.
1) (уйти - о всех, многих) irse (непр.), marcharse; alejarse (удалиться); dispersarse (в разные стороны)

разойти́сь по дома́м — marcharse cada uno a su casa

го́сти разошли́сь — las visitas se retiraron

2) (постепенно исчезнуть) disiparse; desarrugarse (о морщинах, складках)

ту́чи разошли́сь — las nubes se disiparon

3) (прекратить общение) separarse (de); divorciarse (о супругах)

разойти́сь с му́жем, с жено́й — separarse del marido, de la mujer

4) (разделиться - о дорогах; о мнениях и т.п.) divergir vi; diferir (непр.) vi (не совпасть)

на́ши пути́ разошли́сь — nuestros caminos son distintos

мне́ния разошли́сь — las opiniones han divergido

разойти́сь в чём-либо — discrepar vi, no estar de acuerdo en algo; disentir de algo

он разошёлся с о́бщим представле́нием — disintió de la opinión general

5) (раздвинуться, разъединиться) separarse

полови́цы разошли́сь — las tablas del suelo se han separado

швы разошли́сь — las costuras están descosidas

6) (израсходоваться) estar gastado; hacerse sal y agua (fam.); estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т.п.)
7) (раствориться) disolverse (непр.); derretirse (непр.) (растаять, растопиться)
8) (распространиться - о слухах и т.п.) cundir vi
9) перен. (о крайнем проявлении чувств) desenfrenarse; volverse loco (разбушеваться)
* * *
v
1) gener. (èçðàñõîäîâàáüñà) estar gastado, (постепенно исчезнуть) disiparse, (прекратить общение) separarse (de), (разделиться - о дорогах; о мнениях и т. п.) divergir, (распространиться - о слухах и т. п.) cundir, (ðàñáâîðèáüñà) disolverse, (уйти - о всех, многих) irse, alejarse (удалиться), derretirse (растаять, растопиться), desarrugarse (о морщинах, складках), diferir (не совпасть), disgustarse (con, por), dispersarse (в разные стороны), divorciarse (о супругах), estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т. п.), hacerse sal y agua (fam.), marcharse
2) colloq. deshacerse como la sal en el agua, hacerse sal y agua
3) liter. (о крайнем проявлении чувств) desenfrenarse, volverse loco (разбушеваться)
4) Col. destratar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • РАЗОЙТИСЬ — (разойтиться простореч.), разойдусь, разойдёшься, прош. разошёлся, разошлась; разошедшийся; разойдясь и разошедшись, сов. (к расходиться (2)). 1. О многих собравшихся: уйти в разные стороны или в разное время, рассеяться, перестать быть вместе.… …   Толковый словарь Ушакова

  • разойтись — См …   Словарь синонимов

  • РАЗОЙТИСЬ — РАЗОЙТИСЬ, ойдусь, ойдёшься; ошёлся, ошлась; ойдись; ошедшийся; ойдясь; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). О многих, многом, о сплошной массе: уйти в разные стороны; рассеяться. Публика разошлась. Тучи разошлись. Наши дороги (пути)… …   Толковый словарь Ожегова

  • РАЗОЙТИСЬ — РАЗОЙТИСЬ, см. расхаживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Разойтись — (иноск.) избавиться (разставшись). Ср. Безъ любви, безъ счастья, По міру скитаюсь: Разойдусь съ бѣдою Съ горемъ повстрѣчаюсь. Кольцовъ. Горькая доля …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • разойтись — разойтись, разойдусь, разойдётся; дееприч. разойдясь и устарелое разошедшись …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • разойтись — 1 • развестись, разойтись Стр. 0917 Стр. 0918 Стр. 0919 2 • расстаться, разлучиться, разойтись, распрощаться, распроститься Стр. 0963 Стр. 0964 Стр. 0965 Стр. 0966 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • разойтись — РАСХОДИТЬСЯ, ожусь, одишься; несов. (сов. РАЗОЙТИСЬ, йдусь, йдёшься), с кем в чем и без доп. Рассчитаться (в деньгах), не остаться должными друг другу …   Словарь русского арго

  • Разойтись по чужим рукам — РАСХОДИТЬСЯ ПО <ЧУЖИМ> РУКАМ. РАЗОЙТИСЬ ПО <ЧУЖИМ> РУКАМ. Прост. Оказаться разобранным, раскупленным. У этих Шабалиных был целый куст из невест, да из каких невест… Все разошлись порукам, а дома не осталось никого даже на поглядочку… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Разойтись по рукам — РАСХОДИТЬСЯ ПО <ЧУЖИМ> РУКАМ. РАЗОЙТИСЬ ПО <ЧУЖИМ> РУКАМ. Прост. Оказаться разобранным, раскупленным. У этих Шабалиных был целый куст из невест, да из каких невест… Все разошлись порукам, а дома не осталось никого даже на поглядочку… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • разойтись — (иноск.) избавиться (расставшись) Ср. Без любви, без счастья, По миру скитаюсь: Разойдусь с бедою С горем повстречаюсь. Кольцов. Горькая доля …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”